Как сообщает «Байкал-Daily», этой весной в Бурятии возник спор по поводу названия национальной игры разбивание хребтовой кости. Всенародно любимую игру в районах называют на бурятском языке по-разному, в зависимости от диалекта. Но проблема встала, когда нужно было регистрировать её как национальный вид спорта.
Федерация этноспорта Бурятии, которая занималась популяризацией этого вида спорта, предложила вариант звучания на бурятском языке «сээр хухалха». Однако на официальном уровне этот вариант завернули после заключения директора Высшей школы бурятского языка и литературы Восточного института БГУ Гарма-Ханды Гунжитовой. Она провела экспертизу, итогом которой стало следующее:
«Использование предлагаемого варианта перевода названия «разбивание хребтовой кости» как «сээр хухалха», в том числе, в тексте Закона Республики Бурятия «О физической культуре и спорте», представляется некорректным, ввиду несоответствия написания слова «сээр» нормам современного литературного бурятского языка, которым должны соответствовать все официальные названия и наименования. Более корректным представляется использование варианта перевода «hээр хухалха». Ещё более целесообразным представляется использование названия «hээр шаалга», которое уже получило широкое распространение».
Президент федерации этноспорта Бурятии Алексей Гыргенов сразу заявил, что с данным выводом не согласен.
На днях состоялась встреча в минспорта Бурятии по данному вопросу. На встрече был достигнут компромисс, который устроил и федерацию, и специалистов, и чиновников министерства.
Итогом совещания стало, то что нельзя пренебрегать законом о государственных языках Бурятии, где приняты и учитываются нормы бурятского языка. Но и название Сээр хухалха для продвижения в монгольском мире, а затем и на Международной арене, нельзя отрицать. Как результат принято прописать две вариации переводов с следующим названием — Национальный вид спорта Разбивание хребтовой кости Сээр хухалха (hээр шаалга). Это даёт право использовать и тот и другой вариант, — поделился накануне Алексей Гыргенов.
Фото: u2land.ru
