Песня группы «Рождество» «Так хочется жить» стала мега-популярной в Китае. В китайских соцсетях количество ее просмотров давно уже перевалило уже за 100 миллионов. Пользователи увидели в ней новый смысл в дни, когда в стране идет борьба с коронавирусом, и пересылают ссылку друг другу. Об этой истории еще в начале марта рассказало агентство UssurMedia. Сейчас, в ситуации, когда коронавирус добрался до России, этот клип смотрится совсем по-другому, чем месяц назад.
На видео – реальные кадры из выпусков новостей местных телекомпаний. Здесь врачи, которые спасают пациентов, дети, разлученные с родителями стеклянными стенами больниц, масштабное производство медицинских масок и дезинфекция городов. Практически каждый кадр – это слезы людей. И слова «ты знаешь, так хочется жить» стали настоящим символом веры и надежды жителей КНР.
Автор перевода – Фэйсян, который несколько лет жил и работал в России, в Приморском крае. Агентству UssurMedia он рассказал, что песню на китайский язык перевел в 2016 году: «Потом эта песня с моим переводом и видео с субтитрами на русском и китайском языках была размещена в китайской сети WeChat. Через месяц она взорвала китайский Интернет. А сейчас, во время борьбы с коронавирусом, в Китае многие организации и компании стали создавать трейлеры с музыкальным сопровождением «Так хочется жить». Значит, эта песня известна почти каждой семье и каждому дому в Китае».
Китайская певица Ян Инхуэй исполнила песню на китайском языке, сделав ее еще более известной.
