В Бурятии в конце 2019 года в рамках государственной программы «Сохранение и развитие бурятского языка» вышла в свет книга «Гурбан онтохонууд» («Три сказки») на русском и бурятском языках. Автором идеи и иллюстратором выступила заслуженная художница Бурятии Александра Дугарова, сообщает пресс-служба минкультуры республики.
«Гурбан онтохонууд» состоит из трёх разных по сюжету небольших народных сказок: «Гурбалдайн гурбан сэсэд» («Три мудреца из Гурбалдая»), «Эсэгын гурбан хүбүүн» («Три брата»), «Һанаамгай аха дүүнэр» («Три брата – три мудреца»).
Александру Дугарову знают как художника-живописца, у нее не раз проходили персональные выставки в Художественном музее имени Сампилова, а также работы автора были представлены во многих городах России и за рубежом.
— Всегда важна роль иллюстратора в создании книги, — приводит портал baikal-daily.ru слова Дугаровой. — От оформления даже просто обложки зависит, заинтересует ли книга читателя, возможно и такое, что благодаря иллюстрации текст лучше запомнится. Моя книга рассчитана на изучение бурятского языка, а красочное оформление призвано помочь, особенно юному читателю, пониманию содержания. Из большого наследия бурятского фольклора я выбрала три бытовые сказки, с повторяющейся триадой трех братьев или трех мудрецов, из трех разных районов Бурятии, с диалектными особенностями, но с корректурой общепринятых норм бурятского языка.
